Subtítulos por DramaFever
[Episodio 7]
Joven señorita.
Padre.
¡Este hombre, Han Gyu Ho de Hansungbu...
se atrevió a usar falsamente mi nombre, el nombre del príncipe heredero!
¡Y para convertirlo en un ejemplo...
lo decapitaré en persona!
¡Alteza!
¡Por favor perdona a mi padre!
¡Mi padre es inocente!
¡Por favor perdónalo!
¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Padre!
Ga Eun. ¡Ga Eun!
¡Alteza!
¡Mi padre no ha cometido ningún crimen!
¡Por favor perdona su vida, Alteza!
¡Alteza! ¡Alteza! ¡Alteza!
Ga Eun. ¡Ga Eun!
¡Joven señorita!
¿Qué crimen ha cometido el señor Han?
¡Por favor, perdona su vida!
- ¡Por favor, perdona su vida! - ¡Por favor, perdona su vida!
¡Me atreví a suplantar al príncipe heredero...
y cometí traición!
Planeo expiar mi crimen por medio de la muerte.
Así que por favor, Alteza, decapítame.
¡Y por favor permite que mi muerte sea una advertencia para los demás!
Padre.
¡No!
¡Padre!
Oh... ¡Anciano!
Cortarme también dejará una herida en tu alma.
Sin embargo, por favor sopórtalo.
Oh... ¡oh! ¡Alto!
¡Alto!
¡Detengan la ejecución ahora mismo!
¡Alto! ¡Fuera de mi camino!
¡Alto!
¡No! ¡Alto!
¡Detengan esto!
¡Detengan la ejecución, ahora mismo!
¡Alto! Alto--
Padre. ¡Padre!
- ¡Ga Eun! - ¡Padre!
¡Padre!
- ¡Ga Eun! - ¡Joven señorita!
Su... Alteza.
El príncipe heredero decapitó al señor Han en persona.
Además, un pordiosero vino a verte, anciano.
¿Qué hago con él?
¡Suéltenme! ¡Les dije que debo decirle algo a Dae Mok!
¡Oigan!
Escóltenlo con el mayor cuidado.
Gyeyoungbae.
Es una taza que sirve como advertencia para el exceso.
¡Woo Bo!
Parece que he aprendido otra lección de vida de ti.
Una vez fui a verte, hace mucho tiempo.
¡He sido leal todo este tiempo, pero mi inocente esposa fue asesinada por mi culpa!
¿Qué debo hacer para dejar de vivir como el perro de esa gente?
¿Qué debo hacer para proteger a las personas que amo?
¿Y recuerdas lo que dijiste?
Cuando te des cuenta de tu propia fuerza, ya no serás el perro sino el amo.
La gente menosprecia a los perros que crían y los patean...
pero le temen al lobo porque es un perro salvaje.
¿Por qué crees que es eso?
¿Por miedo?
Te estoy diciendo que te conviertas en el amo.
Si actúas como un lobo y piensas en ti mismo como un amo...
esas personas no podrán tratarte como quieran.
Ya no soy un perro que es fiel a una persona poderosa.
Ahora soy un lobo.
No me refería a eso.
No, no.
Es lo mismo.
Abusas de tu poder para atormentar a los ciudadanos...
¿entonces qué te hace diferente a la gente poderosa que te atormentaba?
¿Cuándo dije que no quería convertirme en ellos?
¿Qué?
¿Lo dijiste sin darte cuenta de que este lobo derrotaría a un tigre?
Has renunciado a tu humanidad...
y te has convertido en un perro, ¿no es cierto, bastardo?
Woo Bo.
Tu sabia respuesta...
fue otra sabia lección para mí.
Te perdonaré por lo que hiciste hoy.
¿Qué dijiste?
Pero...
escucha mis palabras.
La lengua de uno puede salvar o condenar la vida de uno.
¿Qué debo hacer...
para evitar que más gente muera por mi culpa?
¡Ya no puedo...
soportar eso!
¿Cómo puedo erradicar a Pyeonsoo-hwe?
Lo haré, aunque sea difícil y requiera dolor y sacrificio.
Así que por favor...
por favor, dime cómo.
Yo tampoco lo sé.
No podrás resolver este problema...
si tu punto de vista sigue siendo el mismo.
Observa el problema desde un ángulo diferente...
con un nuevo par de ojos.
Hacer eso te dará tu respuesta.
¿Puedo... ayudarte de alguna otra forma?
¿Tú... sabes quién soy?
Tú eres la persona que salvó mi vida.
Mi nombre es Hwa Goon.
¿Me llamarás por mi nombre cuando volvamos a vernos?
Lo recordaré.
En tres días...
celebraré una ceremonia de iniciación.
Envíales un vehículo.
Padre.
¿Padre?
¿Qué planeas hacer con el príncipe heredero?
Soy alguien que se convertirá en Dae Mok después de ti, padre.
Sin embargo, tú siempre escondes tus verdaderas intenciones, aún de mí.
La gente está diciendo que yo--
¿Cuándo te nombré como mi sucesor?
¡Abuelo!
Has demostrado exactamente lo que pasa cuando alguien te enfrenta.
¿Qué planeas hacer ahora con el príncipe heredero?
Llevaré a cabo una ceremonia de iniciación.
¿De verdad no hay forma de evitar su ceremonia de iniciación?
Por favor solo dame un poco más de tiempo.
Sé que puedo ganarme el corazón de ese chico.
- Entonces-- - ¿Quieres salvar al príncipe?
El príncipe puede elegir entre la ceremonia de iniciación o la muerte.
Solo tiene esas dos opciones.
Mis más profundas disculpas, Majestad.
Todavía no encuentro al príncipe heredero.
No creo que haya sido Pyeonsoo-hwe quien se llevó al príncipe.
Dae Mok ha decidido que la ceremonia de iniciación será en tres días.
¿Lograrás encontrar a un chico llamado Lee Seon en menos de tres días?
Será difícil encontrar uno.
Y aunque lo haga, no tenemos tiempo para entrenarlo
Y si bebe el elixir que altera la mente y Dae Mok le pregunta su nombre...
quedará expuesto de inmediato.
Y si eso pasa, tendremos mucho menos tiempo para llevar a cabo el plan.
Al fin ha llegado el momento, ¿eh?
Pero aún así, no puedo enviar al príncipe heredero...
así que encuentra a alguien que podamos enviar en su lugar.
¡Oh, joven amo Chun Soo!
Joven amo Chun Soo.
Dijiste que eres amigo del príncipe heredero, ¿no?
¡Por favor permíteme verlo!
Ga Eun.
¡Debo ver al príncipe para preguntarle...
por qué abandonó a alguien que confiaba en él y lo obedecía!
¡Y cómo pudo haber matado a mi padre...
si él es solo un príncipe, como dijo mi padre!
¡Y preguntarle si esta es su definición de justicia!
¡Tengo que preguntarle!
- ¡Ga Eun! - ¡Joven señorita!
Cuidado, cuidado.
Alteza.
Sé que no eres tú quien mató al señor Han.
¿Quién decapitó al señor Han y por qué lo hizo?
El motivo por el que le pasó eso al señor Han...
es mi culpa.
Lo siento mucho.
Y no pude cumplir mi promesa...
de lograr que tu padre descansara en paz.
Y ahora, por mi culpa, el señor Han...
¡Y pensar que una persona patética como yo es el príncipe heredero!
De verdad lo siento.
Si... si puedo ayudarte de alguna forma... Alteza...
si mi patético ser puede ayudarte de alguna forma...
haré todo lo que me pidas.
¿De verdad? Gracias.
Será difícil encontrar tan rápido a un chico llamado Lee Seon.
Pero si usamos a un chico con un nombre diferente...
el príncipe estará en peligro.
Alteza.
¿Por qué el rey está buscando a alguien que se llame Lee Seon?
Escuché que es porque planea enviarlo...
a la ceremonia de iniciación en mi lugar.
Entonces yo seré tu reemplazo.
Sé que tal vez no signifique mucho porque vengo de una familia humilde...
pero yo también me llamo Lee Seon.
Gracias, pero...
¿de qué servirá que me reemplaces por poco tiempo?
No podrás resolver este problema...
si tu punto de vista no cambia.
Observa el problema desde un ángulo diferente...
con un nuevo par de ojos.
Una forma de verlo con un nuevo par de ojos.
Lee Seon.
¿De verdad accederías a ser mi reemplazo?
¡Sí, Alteza!
¿Tu nombre es Lee Seon?
Para poder encontrar una forma de luchar y derrotar a Pyeonsoo-hwe
cambiaré de identidad con este Lee Seon por un tiempo.
Deseo estar en el lugar de un ciudadano por poco tiempo...
para ver a Pyeonsoo-hwe desde el punto de vista de un ciudadano.
Por favor, dame tu permiso.
¿Quieres encontrar una forma de luchar y derrotar a Pyeonsoo-hwe?
¿Y dejarás a este plebeyo en tu lugar en el palacio?
Tú eres quien me crió con una máscara en el rostro para hacer pasar...
a otros por mí, Majestad.
Entiendo por qué has tomado esa decisión, príncipe heredero.
¡Sin embargo, solo puedo permitirlo para la ceremonia de iniciación...
pero no más que eso!
Soy yo quien pasará la ceremonia de iniciación.
¡Príncipe!
¿Entiendes lo que implica la ceremonia de iniciación...
y lo peligrosa que es?
¡La resistiré!
¡Dije que encontraré una forma de resolver este problema!
¡No estoy diciendo que huiré!
¡Ni siquiera sabes qué clase de chico es, o si lo hará bien en esta situación!
Aún después de escuchar que todos mi reemplazos fueron asesinados
él se ofreció a hacer esto por mi bien.
Es una persona leal y confiable...
así que estoy seguro de que hará un buen trabajo, Majestad.
¡General real!
¿Sí, Majestad?
¡Llévate a este chico y averigua si pertenece a Pyeonsoo-hwe!
Me conmovió la preocupación del príncipe heredero por sus súbditos.
Pensé que, al ser alguien que cuidaba de una persona tan humilde como yo
sin duda se convertiría en un gobernante que se preocupa por su pueblo.
¿"Pensaste"?
Eso fue lo que pensaste, ¿eh? ¿Alguien tan humilde como tú?
¿Alguien tan humilde como tú es digno de hacer algo así?
¿Por qué dijiste que ayudarías al príncipe?
El príncipe dijo que le traería justicia a miles de ciudadanos.
Así que pensé que no sería un desperdicio ser leal a una persona como él.
¿La gente humilde no tiene permitido ser leal?
¿El príncipe te pareció tan débil como para necesitar la lealtad de una basura?
¡Te preguntaré esto una vez más!
¿Por qué dijiste que ayudarías al príncipe?
Yo... yo... yo... yo...
¿Pensaste y sentiste que querías ayudar al príncipe heredero?
¿Cómo te atreves?
¡Tengo hambre!
¡Mi vida se está volviendo muy difícil!
Tengo una madre enferma.
¡Y mi padre está muerto, así que será difícil que mi familia sobreviva!
Creí que sería agradable no tener preocupaciones...
y vivir aquí y nunca volver a tener hambre!
No creo que haya sido enviado por Dae Mok.
Y pensar que un chico llamado Lee Seon apareció justo cuando lo necesitábamos...
Qué suerte.
Solo nos quedan dos días, Majestad.
Enviaré a ese chico a la iniciación en lugar del príncipe.
Además...
intenta aprovechar el momento en que Dae Mok y la mayoría de los Pyeonsoo-hwe
estén presentes.
La ceremonia de iniciación es nuestra última oportunidad de atrapar a Dae Mok.
Debes recordarlo.
¡Sí, Majestad!
Yo...
ahora tengo a alguien con quien debo luchar con mi vida para proteger a mi pueblo
además de alguien a quien protegeré aún arriesgando mi vida.
Antes de cambiar de lugar con Lee Seon para irme del palacio...
me reuniré con esas dos personas.
Nunca accedí a eso.
Llegarás a aceptarlo, padre, porque es el destino.
¿Destino?
Lo consideraré si tus plegarias hacen que llueva.
Regalaste el agua de los ciudadanos para salvar mi vida, padre.
Por lo tanto, es mi destino reclamar esa agua.
Es algo debe hacer...
el futuro rey de Joseon.
Dijiste que mi error podía traer la muerte de mis ciudadanos.
¡Y dijiste que una decisión mía podía influenciar a miles de ciudadanos!
Y aún así, yo no sabía que mi pueblo estaba muriendo...
solo porque no tenían agua.
Eso...
no es tu culpa, príncipe.
Tu padre hizo eso para protegerte, así que...
No.
Todo es mi culpa.
Es completamente mi culpa por ser un príncipe nada especial...
que no necesitaba estar enterado de nada.
Así que por favor, dame tu permiso.
Encontraré una forma de regresarle el agua a los ciudadanos.
¡Salud!
- ¡Es un honor, Dae Mok! - ¡Es un honor, Dae Mok!
¡Esta vez, todos sus esfuerzos fueron en vano!
¡Lograste acabar con el rey y el príncipe de un solo golpe...
y le mostraste a todos dónde está el verdadero poder, señor!
¿Cómo está el príncipe?
Antes de la ejecución, el príncipe estaba llorando y gritando tanto...
que el rey lo encerró...
pero ahora está tan callado como un muerto y se ha encerrado en su habitación.
Él tiene un corazón muy frágil, así que sin duda estará traumatizado.
¡Si lo acorralamos solo un poco más...
él vendrá a buscarte en persona tal como lo querías, anciano Dae Mok
y te rogará que le perdones la vida!
Así es.
¿Eres Dae Mok, el líder de Pyeonsoo-hwe?
Es el príncipe heredero.
¡Cuiden sus modales!
Bienvenido, Alteza.
Por favor ven aquí y acepta mi inclinación.
No, está bien.
Vine aquí porque hasta ahora...
no sabía sobre la existencia de Pyeonsoo-hwe...
y estaba decepcionado por el hecho de no poder conocerlos a todos.
Pero es grosero irrumpir sin ser invitado, así que perdónenme y tomen asiento.
Pero, Alteza. De acuerdo con la costumbre--
Si vamos a empezar a hablar de las costumbres...
deberías estar postrado ante mí en el patio.
¿Harías eso?
Pero eres alguien que tiene más poder que el ministro de la izquierda.
En primer lugar, creo que no debería estar en esta reunión...
y aún así, soy quien irrumpió sin ser invitado...
así que por favor tomen asiento.
¿Qué te trae por aquí, príncipe heredero?
Vine aquí porque quería tu consejo.
¿Podrías dármelo?
Primero, un rey necesita súbditos leales.
Elige a alguien que se someta a ti por completo...
y confíale la administración del país.
Si haces eso, Alteza...
todos tus problemas se arreglarán solos...
aún cuando el país enfrente grandes dificultades.
Un súbdito leal al que debería confiarle todo, ¿eh?
¿Y tú eres el súbdito leal del que hablas?
Yo soy viejo y estoy lleno de defectos, así que no puedo hacer ese trabajo.
Sin embargo, deberías confiarle el gobierno del país a una buena persona...
y no tener ninguna duda, Alteza.
Si haces eso...
el día en que asciendas al trono...
marcará el inicio de una era de paz.
Sí.
Lo tomaré en cuenta.
Una flor es solo un objeto...
pero deseo expresar lo que siento por tu consejo sincero.
¿Las aceptarás?
Fue hace dos años, ¿tal vez?
Las flores del jardín real eran tan hermosas...
así que las moví al invernadero.
Pero al año siguiente no florecieron.
Solo crecieron los tallos.
Fue casi como un acto de rebelión.
Supuse que fue porque las había movido del jardín...
y esperé otro año.
Pero las flores tampoco florecieron ese año.
Me cansé de esperar y le pedí al jardinero que las revisara
y él me dijo que esta flor solo florece si está en el frío.
¡Y pensar que no podían florecer por estar dentro del cálido invernadero!
¿No es fascinante?
No me sorprende.
Una flor que florece después de soportar una tormenta de nieve
es una verdadera flor.
Ya que viniste hasta aquí para darme estas flores en persona...
me gustaría corresponder tu amabilidad.
Pronto llegará tu momento.
Por favor conviértete en un gobernante que ame a sus ciudadanos.
Eso es exactamente lo que planeo hacer.
¿No dijeron que era un príncipe débil y plagado de depresión?
Eso es definitivamente lo que escuchamos.
Entonces, ¿qué significa este florero?
Sin duda, ¡no trajo estas flores para ganarse mi simpatía!
¿En qué está pensando el príncipe heredero?
Subtítulos por DramaFever